Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de Kim Man Deok, sur Viki
Qu'est-ce qui vous amène ici, Lord Gouverneur ?
Je suis ici pour enquêter sur la contrebande qu'a perpétré la Société de l'Ouest.
Contrebande ?
Je ne comprends pas ce que vous dites.
MyoHyang de la Société de l'Ouest a été attrapé faisant une transaction illégale avec un commerçant Japonais.
Ça ne peut pas être vrai... Je ne sais vraiment pas de quoi vous parlez.
Vous ne résoudrez rien en niant !
Si vous ne pouvez pas abandonner vos suspicions, soyez libre de chercher pour des preuves.
Mais la Société de l'Ouest et moi, ne sommes aucunement impliqué dans ce problème.
Cherchez la Société de l'Ouest au complet, pour trouver des preuves de contrebande !
Oui, monsieur.
Cherchez partout !
Oui, monsieur.
Que diable se passe-t-il pour que vous deviez déranger la maison d'un commerçant comme ceci ?
Vous - ou étiez-vous il y a de ça une heure ?
Puisque le lever du soleil au printemps est beau, je suis allée me promener avec Kang San.
Nous avons cherché partout dans le hangar, mais nous n'avons ni trouvé de perles ni de yuzu.
Lord Gouverneur !
Quoi ?
J'ai trouvé ceci dans la chambre de la Maîtresse MyoHyang.
...Par la présente, je fais le paiement de... à la Maîtresse MyoHyang de JeJoo...
Est-ce une lettre d'engagement ?
Merci, grâce à vous, nous avons pu attraper notre voleur.
Il semble que MyoHyang a fait de la contrebande pour son profit personnel,
alors il semble que vous ayez attrapé la bonne personne cette fois-ci, Lord Gouverneur.
Silence !
Demain matin, présentez-vous au bureau administratif.
Si nous comparons votre témoignage à celui du criminel, la vérité sera révélée.
Très bien.
Puisque je n'ai rien fait de mal, même avant que vous m'appeliez,
je marcherai là-bas volontairement et avec confidence.
Quelle excuse utiliserez-vous cette fois pour vous sortir de ça...
Laissez-nous voir.
Oncle, vous avez lancé toutes les pierres à la mer, n'est-ce pas ?
Sans l'avertissement de Chef Choi, nous aurions pu être en danger.
Peu importe s'il semble dur, c'est une grande mer. **
Il ne peut pas trouver la preuve que vous être impliquée là-dedans.
Avez-vous mis un bâillon sur tous les employés ?
Oui.
Wow...regarde comment cette pierre est belle, non ?
J'aimerais en recevoir une.
Même si tu ne fais que parler, c'est ridicule.
Allez, inspectes voir s'il y a des fausses perles.
Que veux-tu dire, des fausses perles ?
Oh...non, non !
Je dis ça seulement parce qu'il y a tellement de fausses perles qui se promènent, que quelques-unes ont pu se mélanger.
Ne vous méprenez pas.
Je ne dis pas que vous avez fait quoi que ce soit de mal, oncles.
Même sans dire cela, nous sommes fâchées à cause des fausses perles.
Jusqu'à maintenant, je n'ai pu rien dire parce que la Société de l'Ouest était en charge de l'inventaire,
mais si finalement ils ont fait de l'échange illégale avec le Japon, je ne pourrai plus rester dans le silence !
C'est vrai !
Cette peste qui est venue de la terre principale a fait chuté la valeur des perles de JeJu et a rempli son propre ventre !
De tolérer ceci serait une insulte pour nos ancêtres !
Tout le monde, on se calme, s'il vous plaît.
Le bureau administratif trouvera bientôt les détails exacts.
Comment pouvons-nous nous calmer ?
Mon père aura 70 ans cette année.
Mais parce que les Japonais continuent leur pillage,
il est toujours en service de garde !
Lorsque j'entends, "Japonais", je ne peux m'empêcher de grincer les dents !
Est-ce que votre patron ici vous a dit quoi dire ?
"Si vous dites que la Société de l'Ouest n'est pas impliquée dans la contrebande, je subviendrai à vos besoins pour le reste de vos jours."
Est-ce ainsi qu'elle vous a forcé ?
Je suis seulement allée rencontrer brièvement un commerçant Japonais qui était un client de ma maison de Gisaeng dans le temps.
Vous êtes allée voir un client.
Armée de soldats privés vous escortant, et secrètement, pour que personne ne puisse vous voir ?
Croyez-vous que j'allais croire ceci ?
Même si vous ne pouvez pas le croire, vous êtes dans une situation qui vous force à croire.
N'est-ce pas les circonstances ?
Si vous êtes suspicieux, pourquoi ne demandez-vous pas directement au commerçant Japonais,
s'il m'a déjà rencontré ou pas ?
Je ne l'ai jamais rencontrée, monsieur.
Par contre...j'ai demandé à l'ancienne Maîtresse MyoHyang si
elle pouvait acheter mes perles.
Soyez tolérant, s'il vous plaît.
Parce que l'île de Tushima est dans la famine depuis des années, j'ai pensé que je devais au moins essayer de vendre des perles,
alors je les ai amenées ici. S'il vous plaît, je vois en prie.
Croyez-vous que vous pouvez être pardonné d'avoir brisé la loi jusque parce que vous avez de la difficulté à survivre ?
Si j'avais pu mâcher et manger des perles, je l'aurais fait.
Pour des gens comme moi, qui meurent de faim,
de remplir nos estomacs est plus important que la loi.
Et concernant la note d'engagement de paiement, la Maîtresse MyoHyang l'a reçu d'un commerçant de SongDo, alors oubliez ça.
Si l'autre clan ne le déclare pas, ce ne sera pas un crime.
Alors, vous voulez que je les acquitte ?
Oui. Pourquoi est-ce un crime de rencontrer un commerçant Japonais avec qui vous êtes liée d'amitié ?
S'ils sont innocents, qu'avez-vous à craindre ?
Attendez que l'enquête soit terminée.
Je trouverai la preuve, que vous cherchez tant.
Lord Gouverneur !
Amenez ces gens en prison !
Oui, monsieur.
- Mais...s'il vous plaît, soyez tolérants... - Allons-y !
"Si j'avais pu mâcher et manger des perles, je l'aurais fait.."
Mon Seigneur.
Avez-vous enquêté ?
La nuit dernière, même pas un bateau a quitté.
Alors, dans cette petite période de temps, où toutes les perles de la Société de l'Ouest ont disparues ?
Quelqu'un doit avoir un pas d'avance sur nous.
Regardez les registres de quand Myohyang était la Maîtresse de la maison des Gisaeng.
Voyez si elle a déjà détourné des fonds,
ou si elle a déjà échangé illégalement avec des commerçants japonais. Faites bien attention à ne rien manquer.
Oui, mon Seigneur.
Amenez ceci au Seigneur Kim HeungRyeol.
Là-dedans, il y a tous les petits détails des magasins autorisés par lesquels Oh MoonSeon a fait circulé les fausses perles.
Mais Patron, aussitôt que je suis arrivée ici de HanYang, j'ai entendu dire que ma soeur était en prison.
De m'en aller encore, de la laisser derrière...
DongJoo.
Oui, Patron.
Vous êtes comme un frère pour moi maintenant.
Faites-moi confiance.
Même pour sauver votre soeur, nous avons besoin du pouvoir du Seigneur Kim HeungRyeol.
Oui, monsieur !
Patron, je reviendrai aussitôt que possible. Faites attention.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchante Kim ManDeok sur Viki
Ma Dame, ma grande soeur devrait s'en sortir vivante, non ?
Pour moi et mon frère, elle est comme une mère.
Vous devez la sauver.
Ne t'en fais pas pour ça. Va voir la Maîtresse MyoHyang et dis-lui de garder notre secret jusqu'à la fin.
Oui. Je vais y aller tout de suite pour lui donner le message.
Mais...si Jung HongSoo continue d'être si tenace...
Ma dame !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ma dame, ceci fut laissé en avant de votre porte.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Kang YooJi...était ici.
Pas besoin d'avoir peur.
Puisque nous avons des soldats privés partout et que je vous protège aussi, tout ce que vous avez à faire c'est d'arrêter HongSoo.
Il a raison.
Nous avons gagné quelque temps avec la note de promesse...
Nous ne pouvons pas faire confiance inconditionnellement MyoHyang.
Elle a bel et bien volé de l'argent de DongJoo...
La dame, qu'a-t-elle dit, la dame ?
Nous acons déjà jeté les perles à la mer et manipulé les commerçants japonais alors
avec le temps, elle a dit que ce serait certainement résolu.
Alors endure ça juste encore un peu.
Mange ton riz et amasse ton énergie, OK ?
OK, je comprends.
SeoJoo, tu ne devrais pas t'inquiéter pour moi non plus.
Moi, envoy Takedashi de l'île de Tsushima, pour rapatrier les commerçants de Tsushima détenus sur l'île de JeJu,
avons l'intention de rester cinq jours.
Bienvenue. Asseyez-vous s'il vous plaît.
Pourrais-je vous demander la raison de la détention de mes commerçants ?
Un commerçant de Tsushima a été attrarpé en train de vendre des fausses perles à JeJu.
Lorsque notre enquête sera terminée, il sera transféré à HanYang pour y être jugé.
S'il a échangé illégalement, montrez-moi en la preuve !
Parce que nous n'avons pas encore assez de preuves, nous enquêtons toujours.
Vous n'avez aucune preuve, et vous détenez quand même un citoyen d'un autre pays.
Comme c'est irrespectueux !
Demander que quelqu'un qui est venu dans un autre pays
pour faire de la contrebande soit libéré,
n'est-ce pas encore plus irrespectueux ?
Si à cause de cet incident la relation entre mon pays et JoSeon devient inconfortable,
vous n'aurez pas d'autre choix que de prendre les responsabilités pour ça, Gouverneur de JeJoo.
Si des responsabilités doivent être prise pour quoi que ce soit, je les prendrai.
Si vous insistez pour l'accuser de contrebande,
pas besoin d'aller jusqu'à HanYang, résoudons ceci tranquillement ici, à JeJu.
Maintenant que je vous écoute, il semble que vous vous soyez dépêché de venir ici,
parce que vous aviez peur que si les mots de cet incident se rendent à HanYang et que ça cause des problèmes aux échanges de nos pays !
Je vous ai dit que puisque Jung HongSoo était suspicieux, vous devriez arrêter toute contrebande pour quelques temps !
Monsieur, si nous gardonns seulement MyoHyang silencieuse, il n'y aura aucun problème.
Alors que le Gouverneur est si déterminé de vous attraper ?!
Cette fois, je n'ai même pas de solution.
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant c'est le temps que vous éliminiez la Maîtresse MyoHyang.
Monsieur, MyoHyang est seulement une source de problèmes pour vous.
Si ça se passe mal, non seulement je devrai démissionner de mon poste d'Administrateur,
mais je pourrai aussi en venir à un certain point...
Des petits changements ne seront pas assez.
J'ai entendu dire que des envoyés de Tsushima étaient ici.
Je pense qu'ils sont ici par peur que si des rumeurs de ceci se rendent à HanYang, les échanges entre nos pays seront interrompues.
J'ai entendu dire que la raison pourquoi les gens de Tsushima envahissent et pillent souvent JeJu
c'est parce que leurs terres sont arides, ils ont besoin de trouver de la nourriture.
Je sais.. J'ai entendu ça aussi.
Nous sommes différents seulement par le sol sur lequel nous sommes et le ciel qui nous supporte. Mais nous sommes tous humains.
Donc je réfléchis aussi à une stratégie.
Monsieur...pourquoi n'augmenterais-tu pas les échanges à travers la connexion que nous avons déjà avec Tsushima ?
Alors, les deux pays obtiendront les biens qu'ils ont besoin,
et que les gens de Tsushima ne pilleront pas JeJu chaque fois qu'ils ont une mauvaise passe.
J'ai toujours cru que de donner les biens nécessaires à ceux qui en ont besoin c'est faire des affaires commerciales de base.
Donner des biens nécessaires à ceux qui en ont besoin ?
Oui, monsieur.
Très bien.
Puisque nous en parlons, je vais envoyer une demande à HanYang pour demander que les échanges entre notre pays et le Japon augmentent.
Peu importe...
Qu'arrivera-t-il à la Maîtresse MyoHyang ?
Même si elle est rendue dans cet état, elle reste ferme et continue de faire confiance à MoonSeon,
alors je ne crois pas qu'elle se confessera.
C'est une demande concernant l'échange entre JeJu et Tsushima alors envoyez-le directement à HanYang.
Oui, monsieur.
Alors monsieur, lorsque Mademoiselle ManDeok vous visite, votre moral devient bien meilleur.
Est-ce si voyant ?
Je devrais faire attention.
Mon Seigneur ! La criminelle MyoHyang...
Les sous-titres vous sont apportés par l'Équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok sur Viki
La criminelle s'est évanouie ?
Comment est-ce arrivé ?
Mon Seigneur, quelqu'un semble avoir mis du mélange à poison dans ses portions de riz.
Découvrez maintenant qui a fait cela !
Je le ferai monsieur.
Vous devez la sauver.
Il y a certaines herbes que je dois utilisé pour l'antidote,
mais puisque j'en ai aucune à ce moment, je ne suis pas certain que je puisse la sauver.
J'ai envoyé un message à la Société de l'Est.
Il y a des chances pour qu'ils aient acheté des herbes que je n'ai pas en ma possession en ce moment,
c'est le seul espoir que nous ayons.
Des herbes de la Société de l'Est ?
Les lèvres bleues, la langue engourdie, les cloques sur tout son corps...
les symptômes sont très similaires à ceux d'une indigestions de racine d'aconit...
Je suis d'accord avec vous.
Grande soeur ? Soeur ! Soeur !
Grande Soeur !
Soeur ! Qui a fait ça à ma soeur...Soeur, réveilles-toi !
Grande soeur...
Je n'ai pas les herbes que vous avez demandé.
Mais si c'est un empoisonnement à la racine d'aconit...
Pouvez-vous vraiment sauver ma soeur ?
Je veux dire, pouvez-vous, mademoiselle ? Elle va bien aller, non ?
Non, non, non...sauvez-la, mademoiselle !
DongHwa, va-t-en et ramènes les femmes de cuisine ici.
Grande soeur ! Soeur ! Soeur !
Soeur, réveilles-toi, s'il te plaît. Soeur ? Soeur !
Soeur !
Une cuillère...juste une cuillère !
Non !
Vous êtes réveillée !
Vous avez été empoissonnée avec des racines d'aconit et vous vous réveillez après trois jours.
Vous avez surmonté la crise,
mais maintenant, vous devez contrôler vos émotions pour que vous puissiez rester calme.
Votre voix...pouvez-vous parler ?
Grande soeur ! Grande soeur !
Qui suis-je ? Me reconnais-tu ?
Elle ne peut pas parler.
S-soeur ! Soeur ?
Je suis cette folle accro à l'argent, Seojoo.
Dis mon nom.
Dis quelque chose !
Ne dites rien.
Premièrement, nous devrions calmer votre gorge...
Oh ! Ma soeur, ma soeur !
Soeur, soeur, essaie de te calmer.
Soeur, soeur ! Soeur !
Qu'allons-nous faire ?
Vous n'êtes pas sortie de la pharmacie pour des jours. Allez-vous bien ?
Oui.
Je suis désolée de vous avoir causé du trouble.
Cette peste de MyoHyang, j'ai entendu dire qu'elle ne pouvait pas trop parler à cause des effets du poison ?
Eh bien, que ça lui serve ! Elle a été punie par le Ciel !
Est-ce la faute de cette personne ? L'argent est un vice.
Ils disent qu'une gisaeng comme elle avec un tel talent de chant ne vient qu,une fois en 100 ans...
Vous faisant confiance, j'ai été absente trop longtemps de la compagnie..
Voici les profits pour la vente des hauts chapeau noirs de ce mois-ci.
Que devrions-nous faire avec le boeuf bézoar que vous nous avez dit d'acheter ?
Envoyez-les avec les fournisseurs qui s'en vont à ChoonCheon.
Je leur ai dit que j'enverrais du boeuf bézoar avec eux,
mais parce que le produit était de basse qualité,
je n,ai pas pu garder cette promesse.
S'il vous plaît, dites-leur qu'ils ne devraient pas accepter le prix complet.
Oui, Patronne.
Mais parce que le Gouverneur Jung HeongSoo ne relâche pas sa surveillance sur la Société de l'Ouest,
je crois que vous devez vous occuper de ce cas, Maîtresse MyoHyang.
J'étais si furieuse que je suis déménagée.
Puisqu'ils t'ont mis dans cet état, j'étais si fâchée que j'ai pensé mettre le feu à l'endroit avec de m'en aller.
Soeur, soeur ! Soeur, où vas-, où vas-tu ?
Grande soeur ! Soeur !
"Oh MoonSeon, en échange de protection pour son magasin de HanYang, son magasin de poisson séché,
et pour la Société de l'Ouest à JeJu, a corrompu des fonctionnaires avec des capitaux politiques.
"La personne qui la supporte là-dedans c'est le leader du Old Older Party, Lord Jung DoWoong."
Lord Gouverneur, les perles et le faux témoignage ont les deux été faits sous l'ordre de Sa Dame.
Alors, pouvez-vous m'aider à trouver une preuve ?
Puisque toutes les perles ont été jetées à la mer, vous n'en trouverez probablement pas.
Je reçois totalement votre sincérité.
L'épée de la police ne peut être exercée par vengeance personnelle.
Mais je vais m'occuper de ça en creusant pour la vérité.
Avant ceci, retrouvez la santé.
Attention...hé, attention.
Êtes-vous sure que vous devriez bouger ? Votre état est encore...
Elle est bien mieux grâce à vos efforts, Patronne ManDeok.
C'est bien. Mais...
Le médecin a envoyé un message disant d'éviter le surmenage.
Ces herbes ne sont pas difficiles à se procurer, alors brasser-les et prenez le tonique régulièrement.
Oh...
Allez, soeur ! Si ce n'était de la Patronne de ManDeok, tu serais déjà morte maintenant !
C'est très bien.
Moi aussi je ne vous aime toujours pas, Maîtresse.
Je ne suis pas venue ici pour avoir pitié ou pour rire de votre état.
Je suis venue parce que je ne peux pas tourner le dos à quelqu'un qui va mourir sans lui donner de l'aide.
Si je vous mets inconfortable, je vais envoyer un employé de la compagnie à partir de maintenant.
Est-ce tout ? Ne voulez-vous plus me punir ?
Comment pourrais-je possiblement vous punir ?
Votre seul pêché n'est-il pas seulement de travailler dur en vivant ?
Tout le monde essaie de faire du mieux qu'il peut pour subvenir à ses besoins, mais l'avidité prend le dessus et...
c'est pour ça que les gens se blessent et de détestent...n'est-ce pas ?
De ce que j'ai vu à date, je suis venue à comprendre que
pour ceux qui vivent chaque jour avec tant de tragédie, juste de vivre est une punition, mais
qu'est-ce que je peux faire pour ajouter à leur misère pour me justifier ?
Grande soeur...
Ne pleure pas...S'il te plaît.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de la Grande Marchande Kim Man Deok sur Viki
Grande soeur, ne pleure pas, s'il te plaît...
Maison de Kim HeungRyeol à HanYang.
Je, Kim DongJoo, suis un employé du
Gérant Kang YooJi, qui était le petit fils du Grand Patron Kang.
Vous voulez dire celui qui était un propriétaire de magasin autorisé de la Société de l'Ouest ?
Oui.
Le Gérant Kang a dit que les fausses perles seraient trouvées si quelqu'un cherchait les compartiments reliés au magasin de soie.
et il m'a dit de vous donner ceci, mon Seigneur.
Les sous-titres vous sont apportés par l'Équipe de la Grande Marchande Kim ManDeok sur Viki
C'est une fausse perle que j'ai acheté à JeJu.
Même si elle semble pareille de dehors, la couche du dessus s'enlève facilement et elle es de mauvaise qualité.
Vous me dites que Kang YooJi vous a ordonné de me donner ceci ?
Oui.
Il a arrêté les transactions de fausses perles de HanYang et
il a aussi demandé de punir Oh MoonSeon de la Société de l'Ouest.
J'ai entendu que le bureau administratif...
avait du trouble à distinguer les fausses perles des vraies perles.
Ce sera définitivement une grande aide pour eux !
Il a été révélé que les perles qui viennent de l'affaire de fausses perles de JeJu ont été retrouvées à travers des échanges illégales avec DaeMaDo,
et les contrebandiers et les étrangers ont été arrêtés.
D'après l'inspection, l'administration...
même si, pour l'instant, le bienfaiteur derrière tout ça reste inconnu...
a trouvé que le marché a certainement un rapport avec tout ceci.
Depuis quand nos divisions politiquent argumentent-elles sur les affaires des commerçants ?
Donnez juste aux contrebandiers de fausses perles une sentence qui est juste à leur crimes ! Pourquoi vous agitez-vous ?
Nous devons résoudre ceci en allant à la racine du problème !
Puisque la raison pour laquelle il y a une augmentation de la contrebande ainsi que des incidents répétés est que les habitants de DaeMaDo ont faim,
ne pensez-vous pas que ce soit simplement juste que nous augmentions les frais de scolarités des étrangers et que nous aidons les gens de DaeMaDo et de JeJu.
C'est injuste !
Pourquoi compliquer les choses alors que tout ce qui doit être fait c'est de punir pour les crimes: si quelqu'un est un contrebandier ou un pirate, punissez-le comme il se doit !
Les méthodes pour prévenir les crimes n'ont-elles pas été prouvées efficaces ?
On dirait que vous négociez sans vouloir faire des compromis !
Ce n'est pas quelque chose dont j'ai décidé par moi-même.
C'est quelque chose que le Roi lui-même a décidé !
Le Roi ?!
Oui, c'est bien cela.
Ce n'est pas seulement ça, mais le Roi, étant étonné qu'une telle contrebande puisse se produire en premier lieu,
est curieux de savoir qui en est le bienfaiteur.
C'est pour ça que peu importe ce qui arrive, je vais trouver qui est le bienfaiteur coupable.
À voir comment ils utilisent le Roi dans leurs arguments,
il semble qu'ils aient commencé une guerre avec détermination.
On ne dirait pas que ça ira de mon côté aussi facilement cette fois-ci.
Oh MoonSeon, avec son magasin de soie, son magasin de poisson et même son affaire de perles...
par quels moyens croyez-vous qu'elle va s'enfuir cette fois ?
Avec la façon dont elle vous menace concernant le Livre des Registres...
C'est vrai.
Cette peste insolente...
trouvera sans doute une façon de s'enfuir, même si ça veut dire de me marcher dessus en chemin.
S'il n'y a aucune façon de s'en sortir, elle est le genre de femme qui va se battre pour être sûre que je tombe avec elle.
Si au moins ce Livre des Registre n'éait pas ici...alors tout ce que je devrais faire serait de nier les erreurs que j'ai fait, mais...
Faites les préparations ! Je vais personnellement aller à JeJu.
Oui, mon Seigneur !
Nous ne pouvons pas stocker nos choses dans le Port d'HaeNam éternellement. Société de l'Est à JeJu.
Que pensez-vous d'ouvrir une branche du magasin proche de là ?
Croyez-vous que nous pouvons faire ça ?
Oui, nous avons pu en faire trois.
Jusqu'à 3 ?!
Vous voulez dire que notre Société de l'Est a déjà gagné autant d'argent ?
Oh ! Avec les capacités de notre Patronne, même cinq branches seraient possibles !
Oh mon !
Vendez les biens de JeJoo à la terre principale,
achetez les biens et produits de la terre principale
pour les distribuer à JeJoo:
c'est mon rêve depuis que nous avons commencé à vendre du riz et de la soupe à la taverne.
Je crois que NaJoo et GanJin seraient idéales.
M. DongAh, s'il vous plaît, occupez-vous des arrangements concernant les branches.
Oui, Patronne.
Patronne !
Un message vient d'arriver du Département de Police.
Mon Seigneur...pour quelle raison ?
Sa Majesté, le Roi, a proclamé un décret concernant les étrangers et les échanges avec les étrangers.
J'espère que toutes les Sociétés de JeJu combineront leurs efforts pour améliorer l'éducation des habitants de DaeMaDo.
C'est vraiment de bonnes nouvelles !
Est-ce que la Société de l'Est peut établir les bases pour ça ?
Excuse-moi ?
Puisque la Société de l'Est est le numéro un dans trois régions maintenant, ne penses-tu pas que c'est une tâche qui vaut la peine d'être prise ?
Je suis vraiment intéressée par DaeMaDo depuis l'incident des fausses perles.
Serait-il possible pour toi d'arranger une réunion entre les ambassadeurs de DaeMaDo et moi ?
Ce ne sera pas difficile pour moi d'arranger.
Je suis Bak DaeGa, un émissaire de DaeMaDo.
Le Lord Gouverneur m'a dit que je devrais négocier le système d'éducation avec quelqu'un, mais...
que la Patronne soit une femme...
Mais certainement que vous ne rejèteriez pas l'opportunité de changer l'éducation juste parce que vous devez parler de telles choses avec une femme...?
Eh bien...non, ce n'est pas ce que j'avais en tête...
Je ne sais pas si vous le saviez, Patronne, mais JoSeon a toujours convoité notre soufre.
Nous ferons en sorte d'obtenir des produits de qualité alors vous nous donnerez des bons prix.
Puisque le soufre est également exploité ici à JoSeon,
Oh, je vois...
Et pour les perles de haute qualité ?
Si elles proviennent de DaeMaDo et qu'elles sont créées dans des accessoires.
Je les accepterai.
C'est entendu !
Alors vous pouvez délivrer les produits d'ici la date promise,
nous aiderons le plus que nous pouvons.
Le pensez-vous vraiment ? Merci !
Même maintenant, les gens de DaeMaDo
essaient péniblement de survivre au KoKoYiMo de l'année dernière.
Avez-vous dit "KoKoYiMo" ?
Parlez-vous des patates douces ?
Oui.
J'ai entendu dire qu'ils les appelaient "GoGooMa" à JoSeon.
Vous voulez dire qu'ils man?gent ces rares choses régulièrement
Est-ce qu'elles sont toujours abondantes là-bas ?
Eh bien, à l'automne, elles sont sur le sol et les gens les frappent.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok sur Viki
Échangez la nourriture de la terre principale et
importez les perles de haute qualité en enlevant la taxe.
GamJu ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est ce qu'ils appellent les patates douces.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas beaucoup de profit comparé au travail que ça implique.
Quelle est la raison pour laquelle tu veux importer ceci et non pas les autres bons produits ?
Si nous apprenons de DaeMaDo comment mieux les faire pousser,
parce que les terres de JeJu sont similaires, je crois que nous pouvons aider JeJoo considérablement.
Un ambassadeur étranger rencontre Kim ManDeok...
Croyez-vous, Chef Choi, que je vous ai donné tant d'argent
pour recevoir cette misérable lettre ?!
Ma Dame !
Ma Dame, Ma Dame ! Arrêtez d'appeler mon nom et trouvez une solution !
ManDeok, cette peste, a été mise en charge du système d'éducation et fait en sorte que plein de chose arrivent...
et moi...à cause de quelque chose d'aussi insignifiant que de la contrebande...
Ma Dame !
Nous avons reçu un message du marché.
Quel message ?
La compagnie de perles à HanYang...
Ils disent qu'il a été fermé !
Le bureau administratif a confisqué toutes nos perles et
ils disent que EJangGuan et ESahNun et les marchands de fausses perles
sont tous arrêtés et amenés en prison.
Voici les marchands du Voici les commerçants du marché.
Ils sont venus à cause des perles.
Et pour les perles ?
En ce moment à HanYang, le bureau administratif confisque toutes nos perles et c,est un gros bordel !
Que nous avions des fausses perles a été exposé et c'est fou, je vous le dis !
Même si nous n'avons parlé de vous, Maîtresse,
c'est normal que vous compensiez pour nos pertes.
Compensez ? Vous devez plaisanter.
Depuis le début vous saviez que les perles étaient fausses et vous avez quand même choisi de les utiliser.
Vous saviez surement que cela pouvait arriver.
Si vous ne nous compensez pas pour nous pertes, nous irons au bureau administratif et nous témoignerons.
Jusqu'à maintenant, les commerçants qui ont fait face à des pertes après l'affaire de perles, partout, sont...
en train de vous chercher, Maîtresse et ils s'en viennent ici, en même temps que nous parlons !
Présentement,
il ne semble pas y avoir quoi que ce soit que nous pouvons échanger pour de l'argent...
J'étais tellement occupée par l'affaire de perles que je n'ai pas donné mon attention aux autres affaires.
Oncle.
Notre bateau...combien pensez-vous que nous pouvons obtenir en le vendant ?
Vous, surement... Non, vous ne pouvez pas. Peu importe ce qui se passe, vous ne pouvez pas abandonner le bateau.
Pour quelle raison m'avez-vous appelé, Maîtresse ?
Je veux vendre le bateau.
S'il vous plaît, trouvez le plus vite que vous pouvez quelqu'un qui achètera le bateau.
Par contre, j'ai une condition...
Une condition ?
Pour l'instant, s,il vous plaît, ne dites à personnes que la Société de l'Ouest a mis son bateau en vente.
Toutes les préparations sont maintenant complétées !
Nos produits sont de haute qualité et il n'y a aucune problème avec la quantité.
Si nous partons ce soir, nous serons capable d'être là-bas à l'heure voulue.
Merci, c'est du bon travail.
Juste une seconde, Patronne !
Notre compagnie s'agrandit de jour en jour et nous finissions par échanger avec DaeMaDo,
Le bateau que nous avons présentement est...
Tu essaies de me dire que nous devrions acheter un bateau, pas vrai ?
Oui.
Bonjour, vous allez bien ?
Quel genre de bateau est-ce ?
C'est un bateau qu'une compagnie utilisait, mais ils le mettent en vente, car ils n'en ont plus besoin. Êtes-vous intéressée ?
Combien voulez-vous pour ?
25,000 nyang.
Il y a plein de bateaux à ce prix dans les alentours.
Je peux parler avec le propriétaire et baisser le prix à environ 20,000 nyang.
Alors...ça change tout. À qui appartient-il ?
La propriétaire m,a demandé de garder son identité secrète, alors de vous le dire serait un inconviénent pour moi.
Je ne peux pas acheter le bateau de quelqu'un sans connaître son propriétaire.
C'est le bateau de la Société de l'Ouest. La Maîtresse de la Société de l'Ouest ne sait pas que je suis venu ici.
De ce que j'ai entendu, les usuriers se rassemblent autour de la Société de l'Ouest et créent du chaos.
Les bateaux sont comme...de la graisse pour une société. Planifient-ils de fermer leur Société ?
Il semble que je ne pourrai pas accepter votre offre. S,il vous plaît, allez chercher un autre commerçant à qui vendre votre bateau.
J'essayais de vous procurer du profit, et c'était une bonne affaire pour vous, mais...
je vous comprends.
La Maîtresse de la Société de l'Ouest sera sans a désappointée !
Le bateau s'est vendu ou pas ?
Avec l'économie des derniers temps, même si vous vendez le bateau, vous n'obtiendrez pas beaucoup.
Ma dame !
Ma dame, en ce moment...le jeune maître...
SeoJoo, es-tu là ?
Amenez un médecin !
Ne sois pas fâché.
Nous pouvons compter sur nous-même seulement maintenant.
Maman, j'ai peur...
San, maman est ici.
Même si tout peut te quitter, je resterai avec toi.
Tu es ma vie.
Il semble bien aller maintenant, alors pourquoi n'allez-vous pas vous reposer ?
Oncle. Je dois aller en quelque part - ce ne sera pas long.
Comment...
Comment ose-t-elle venir ici...
Es-tu surprise que je sois venue te voir aussi soudainement ?
Non.
Es-tu venue ici parce que quelque chose de mal est arrivé ?
Que veux-tu dire "quelque chose de mal est arrivé" ?
Quelle genre de chose mauvaise pourrait-il arriver à la Société de l'Ouest ?
En fait, les choses vont tellement bien que je pense acheter un plus gros bateau.
Alors...le bateau que j'ai présentement...n'est plus utile.
Puisque je m'en débarrasse, je pensais que c'était mieux de te le vendre à toi, une vieille amie. C'est pourquoi je suis ici.
Oh, je vois.
Que tu sois venue ici intentionnellement, pour moi...merci.
Que veux-tu faire...achèteras-tu mon bateau ?
Je crois que ce serait une bonne opportunité pour toi.
OK, je vais l'acheter.
20,000 nyang...est-ce que ça te va ?
Non, je vais l'acheter pour 30,000 nyang.
Le bateau de la Société de l'Ouest est le meilleur des meilleur.
Même si je l'achète pour 30,000 nyang, c'est quand même avantageux pour moi.
Alors, je l'achèterai à ce prix.
Oh...vraiment ?
Si c'est comme ça que tu te sens...je vois que je n'ai aucun choix.
Je vais te donner l'argent pour le bateau immédiatement.
Pourquoi ne boirais-tu pas un peu de thé pendant que tu attends ?
Sortez-nous de cette situation dangereuse en premier.
MoonSeon...
Je ne demanderai plus jamais de l'aide à ManDeok.
Ne pleurez pas.
Pourquoi pleurez-vous ? Ce n'est pas votre style !
J'ai vendu mon bateau à la ManDeok que je considère inférieure.
Je me sens comme si je devenais folle et que je vendais mon âme.
Je comprends totalement.
Votre orgueil peut être blessée, mais comme vous avez dit, nous devons surmonter cette situation dangereuse.
Est-ce vraiment...notre bateau ?
On dirait que c'est la fin pour la Société de l'Ouest.
Par là !
L'argent peut encore être gagnée.
Alors, oublions tout ca et...
Vous, la peste !
Vous avez essayé de me décevoir même si vous aviez le Livre des Registre tout ce temps ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Si vous ne dites pas la vérité...
Sachez que je vous séparerai de votre fils !
Votre Excellence...
Où est le Livre des Registre ?
Même si c'est vrai que je l'avais...
maintenant, je ne l'ai pas.
Allez le trouver immédiatement !
Jusqu'à ce que vous le trouviez et me le rapportiez, je serai celui qui s'occupera de votre fils !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe de La Grande Marchande Kim ManDeok sur Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de softsubs avec les sous-titres de cette chaîne sans avoir eu la permission avant.